Toute la lumière que nous ne pouvons voir : roman
/ Anthony Doerr ; tranlsated by Valérie Malfoy.
- Paris Albin Michel 2015.
- 609 pages ; 22 cm.
- Les grandes traductions, 0755-1762. .
Translation from : All the light we cannot see.
TD'Anthony Doerr, acclamé par la critique et plusieurs fois récompensé, un roman étonnamment ambitieux et magnifique sur une jeune fille française aveugle et un garçon allemand dont les chemins se croisent dans la France occupée, alors qu'ils tentent de survivre aux ravages de la Seconde Guerre mondiale. Marie-Laure vit avec son père à Paris, à quelques pas du Muséum d'Histoire Naturelle où il travaille comme maître des serrures (il y a des milliers de serrures dans le musée). À six ans, elle devient aveugle et son père lui construit une maquette de leur quartier, chaque maison, chaque bouche d'égout, pour qu'elle puisse le mémoriser avec ses doigts et naviguer dans les rues réelles avec ses pieds et sa canne. Lorsque les Allemands occupent Paris, père et fille fuient à Saint-Malo sur la côte bretonne, où le grand-oncle agoraphobe de Marie-Laure vit dans une maison haute et étroite près du mur de la mer. Dans un autre monde, en Allemagne, un garçon orphelin, Werner, grandit avec sa jeune sœur, Jutta, tous deux enchantés par une radio rudimentaire que Werner trouve. Il devient un maître dans la construction et la réparation de radios, un talent qui lui vaut une place dans une académie militaire élitiste et brutale et, finalement, fait de lui un traqueur hautement spécialisé de la Résistance. Werner voyage à travers le cœur de la jeunesse hitlérienne jusqu'aux confins éloignés de la Russie, et enfin à Saint-Malo, où son chemin converge avec celui de Marie-Laure. La magnifique combinaison de l'imagination débordante et de l'observation de Doerr est électrisante. Entremêlant habilement les vies de Marie-Laure et Werner, Doerr illumine les façons dont, contre toute attente, les gens essaient de se montrer bons les uns envers les autres. Dix ans d'écriture, Toute la lumière que nous ne pouvons voir est son œuvre la plus ambitieuse et éblouissante. From the highly acclaimed, multiple award-winning Anthony Doerr, a stunningly ambitious and beautiful novel about a blind French girl and a German boy whose paths collide in occupied France as both try to survive the devastation of World War II. Marie Laure lives with her father in Paris within walking distance of the Museum of Natural History where he works as the master of the locks (there are thousands of locks in the museum). When she is six, she goes blind, and her father builds her a model of their neighborhood, every house, every manhole, so she can memorize it with her fingers and navigate the real streets with her feet and cane. When the Germans occupy Paris, father and daughter flee to Saint-Malo on the Brittany coast, where Marie-Laure's agoraphobic great uncle lives in a tall, narrow house by the sea wall. In another world in Germany, an orphan boy, Werner, grows up with his younger sister, Jutta, both enchanted by a crude radio Werner finds. He becomes a master at building and fixing radios, a talent that wins him a place at an elite and brutal military academy and, ultimately, makes him a highly specialized tracker of the Resistance. Werner travels through the heart of Hitler Youth to the far-flung outskirts of Russia, and finally into Saint-Malo, where his path converges with Marie-Laure. Doerr's gorgeous combination of soaring imagination with observation is electric. Deftly interweaving the lives of Marie-Laure and Werner, Doerr illuminates the ways, against all odds, people try to be good to one another. Ten years in the writing, All the Light We Cannot See is his most ambitious and dazzling work.
Pulitzer Prize (Fiction), 2015
9782226317186
Blind--Fiction World War, 1939-1945--Youth--France--Fiction World War, 1939-1945--Youth--Germany--Fiction