Malena es un nombre de tango / Almudena Grandes

Malena tiene doce años cuando recibe, sin razón, y sin derecho alguno, de manos de su abuelo el último tesoro que conserva la familia : una esmeralda antigua, sin tallar, de la que ella nunca podrá hablar porque algún día le salvará la vida. A partir de entonces, esa niña desorientada y perpleja, que reza en silencio para volverse niño porque presiente que jamás conseguirá parecerse a su hermana melliza, Reina, la mujer perfecta, empieza a sospechar que no es la primera Fernández de Alcántara incapaz de encontrar el lugar adecuado en el mundo. Se propone entonces desenmarañar el laberinto de secretos que late bajo la apacible piel de su familia, una ejemplar familia burguesa madrileña. A la sombra de una vieja maldición, Malena aprende a mirarse, como en un espejo, en la memoria de quienes se creyeron malditos antes que ella y descubre, mientras alcanza la madurez, un reflejo de sus miedos y de su amor en la sucesión de mujeres imperfectas que la han precedido.

Malena is twelve years old when she receives, without reason, and any right, from her grandfather the family's last treasure: an ancient, uncut emerald, of which she can never speak because someday it will save her life. From then on, that disoriented and perplexed girl, who prays in silence to become a boy because she senses that she will never be able to resemble her twin sister, Reina, the perfect woman, begins to suspect that she is not the first Fernandez de Alcantara incapable of finding the right place in the world. She then sets out to unravel the labyrinth of secrets that beats beneath the peaceful skin of her family, an exemplary bourgeois family from Madrid. In the shadow of an old curse, Malena learns to look at herself, as in a mirror, in the memory of those who believed themselves cursed before her and discovers, as she reaches maturity, a reflection of her fears and her love in the succession of imperfect women who preceded her.